jeudi 13 octobre 2005

Bitácora, bitacle, habitacle



bitácora:

(Del fr. bitacle, por habitacle).
1. f. Mar. Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua

habitacle:
subst. masc.
1. MAR. Boîte vitrée qui contient la boussole et les divers instruments de bord dans le poste de pilotage. Le maître d'équipage est à la barre : sa figure mâle et impassible, son regard ferme et vigilant, fixé tantôt sur l'habitacle pour y chercher l'aiguille, tantôt sur la proue (LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 52). Il ôta la boussole de l'habitacle (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 208).
Le Trésor de la Langue Française

Aucun commentaire: