lundi 31 mars 2008

Vidéo-clips avec sous-titres

Juan Ángel Martínez, professeur de français à l'université d'Oviedo a eu une excellente idée : créer un blogue de français dont le contenu est entièrement dédié aux vidéoclips. Hébergé chez Youtube, le blogue est d'une structure toute simple mais très intéressante : plus de 360 vidéo-clips de chansons en français avec deux versions :
Le vidéo-clip sans plus.
Le même vidéo-clip avec sous-titres.

Juan utilise comme outil de sous-titrage les logiciels Media-Subtitler et pour les incruster VirtualDub.

Un blog pour les profs et les élèves de français à ne pas rater.
Un exemple:




Mise à jour(03.06.2008): Après la fermeture de ce site de Juan. Le voici à nouveau sur la toile avec plein de chansons sous-titrées en français dans son blogue-vidéo: Musique FLE

Remise à jour (13.01.2009): Le nouveau site Musique FLE vient, à son tour,  d'être refermé à cause, paraît-il,  des pressions de  l'INA mais...  Coucou, Juanfrance est reparti par  ici et par   .

mercredi 26 mars 2008

La France en photos

Grâce aux différents sites d'images qu'on trouve sur Internet, quand on veut illustrer un cours avec des images sur la France le choix est énorme. Mais il n'y a pas que sur flickr qu'on trouve de belles photos. Voici une sélection de très belles images de différents endroits en France que je viens de découvrir sur le site Pbase.

Francis Toussaint:
Honfleur
Honfleur et Normadie
Normadie
Paris
Château d'Ussé
Château de Chambord
Château d'Azay-le-Rideau
Le Louvre (peintures)
Paris (cartes postales)

Myriam Bloch:
Le Larzac
Le Lot

Jean-Marc Michel:
La Rochelle

Éric Pouhier:
Rouen
Paris en noir et blanc
Paris vu du ciel
Paris vu par un parisien
Musée d'Orsay
Abbaye St Martin de Mondaye

lundi 10 mars 2008

Repenti

Renan Luce a été nommé samedi dernier, "Artiste révélation Scène de l’année" parmi les lauréats des Victoires de la musique 2008 .
Son vidéo-clip "Repenti" est un excellent point de départ pour l'exploitation en classe.
Le voici:
Paroles
Rean Luce sur Myspace

lundi 3 mars 2008

Contestador de colegio francés

No muy diferente del nuestro ¿ no?
En français:

En español:

Bonjour et bienvenue dans le collège de votre enfant. Dans le but de mieux répondre à vos besoins et de vous permettre de parler à la bonne personne, veuillez écouter le menu suivant avant de faire votre sélection :

- Pour mentir au sujet de l'absence de votre enfant, faites le 1.
- Pour excuser le fait que votre enfant n'a pas fait son devoir, faites le 2.
- Pour vous plaindre de ce que nous faisons, faites le 3.
- Pour demander la démission d'un enseignant, faites le 4.
- Pour demander pourquoi vous n'avez pas reçu les documents qui étaient déjà inclus dans votre lettre de convocation ainsi que dans les précédents bulletins qui vous ont été postés, faites le 5.
- Si vous voulez que nous élevions votre enfant à votre place, faites le 7.
- Pour demander que votre enfant change d'enseignant pour la troisième fois cette année, faites le 8.
- Pour vous plaindre du transport scolaire, faites le 9.
- Pour vous plaindre de la cantine, faites le 0.
- Si vous réalisez que vous êtes dans le vrai monde, et que votre enfant doit être responsable de ses actions, de ses devoirs en classe et à la maison, et que ce n'est pas la faute de l'enseignant de votre enfant s'il ne fournit pas d'effort,......alors...vous pouvez raccrocher !

Passez une belle journée!