jeudi 21 décembre 2006

Lexique de la blogosphère


L'Office québécois de la langue française vient de publier la liste des mots de la blogosphère.
À retenir:
podcast > balado
video podcast > balado vidéo
post > billet
blogware > blogiciel
blogger > blogueur
permalink > permalien
trackback > rétrolien
blogroll > défileur
feed reader > logiciel agrégateur

samedi 9 décembre 2006

ilead.itrack.it






Un número muy significativo de los blogs educativos amigos que visito tienen instalado un contador en el antiguo Nedstat o, lo que es lo mismo, en el nuevo Webstats4u. Pues bien, este sitio emite horribles ventanas de publicidad intrusiva de lo más hortera.
Para los que no sepan de qué hablo ya que no se han topado con la ventanita de marras (creo que es casi imposible, pero...) ahí les va un enlace para que la "disfruten" un rato:
Abrir la odiosa ventana intrusiva

Lo malo es que, al pinchar sobre las condiciones para instalar en contador, uno se encuentra con esto:
"With the installation of Webstats4U on the site it is accepted that WMS has the right to place advertisements on the site in any format or through any channel, including but not limited to e-mail, layer ads, pops, banners and other usual formats without any forewarning and it is furthermore accepted that WMS takes no responsibility for the advertising content and that WMS shall not be liable for any losses incurred regarding this advertising."
Por tanto no se trata de ningún engaño pero es algo que realmente choca en blogs de este tipo ya que, para completar el show, en muchas ocasiones la ventanita viene "animada" con músicas (?) a la altura del grafismo que las acompaña. Así que, por el momento, no se me ocurre otra cosa más que gritar por encima de la "musiquilla" de la ventana:

NO a la publicidad intrusiva en los blogs educativos.
NO a los contadores Webstats4u (antiguo Nedstat) en los blogs educativos.


mercredi 6 décembre 2006

France 24 (06-12-2006/20h)



6 décembre 2006 - 20h
6 de diciembre de 2006 - 20h


France24 vient de commencer ses émissions en direct sur le web
France24 acaba de empezar sus emisiones en directo en internet.

dimanche 3 décembre 2006

Una película en el blog: Automne

Google France ha comenzado a difundir por Internet un largometraje en exclusiva. La película, de 1h50' de duración, puede verse de manera completamente legal en el sitio de Google France video beta. Se trata de la primera película del realizador irlandés Ra'up McGee "Automne". De pago en EEUU, "Automne" se ha "estrenado" gratuitamente en Francia a través de Internet. Los visitantes de Fd'A pueden verla también aquí.
Resumen:
Jean-Pierre, un tueur à gage, mais un tueur tourmenté. N'a pas la conscience assez tranquille pour faire ce boulot-là. Michelle. Complètement imprévisible. Elle traverse l’existence en paraissant incapable de suivre les règles. Depuis l'enfance, Jean-Pierre et Michelle partagent un amour qui outrepasse les limites de leur existence corrompue. Mais comment Jean-Pierre va-t-il réagir quand Michelle dérobe une précieuse valise, le genre de valise que beaucoup, beaucoup de monde convoite ? Les retours en arrière et les ellipses se confondent… AUTOMNE raconte la bataille désespérée de ses héros pour vaincre leur propre nature et fuir les machinations diaboliques des criminels qui les entourent.



PS: Dado que el reproductor de vídeo enlaza con la película original alojada en Google, puede dejar de funcionar si los reponsables de la misma eliminan su contenido.

samedi 2 décembre 2006

25 TV francófonas en directo

Recientemente se publicó en este blog una entrada sobre diferentes canales de televisión francófonos que pueden verse en directo en Internet. Hoy ampliamos la lista con una veintena de canales nuevos.
Observaciones:
1. Todos los canales funcionaban en el momento de redactar este post lo que no grantiza que lo hagan más adelante.
2. Se han seleccionado sólamente canales que funcionan con el reproductor windows media (9 o superior) dado que otros formatos suelen provocar problemas de reproducción.
3. Para su reproducción correcta se necesita una buena conexión adsl a internet.
4. Normalmente basta con copiar la dirección del canal que se proporciona en la barra de dirección del navegador aunque también puede introducirse en el reproductor windows media player: Archivo > abrir una URL. También se puede pinchar el nombre de la emisora .

Listado:
France 24 - información internacional continua-:
mms://live.france24.com/france24_fr.wsx
1-LCI -información continua- (utilizar el navegador Firefox para ver esta cadena):
http://tf1.yacast.net/tf1_live22?
autorisation=333311221255414190620061701160.asf
2-TV Grenoble
http://movix.sdv.fr:8080/teleg1.asf
3- TVA -Generalista de Québec:
mms://207.253.121.82/TVAStream?MSWMExt=.asf
4- Ivorian TV -musique ivoirienne- (introducir la ruta en el reproductor wmp) :
http://www.ivoriantv.net/IvorianTV-Live1.asx
5- C9 Television -generalista francesa- :
mms://live.c9television.fr/Live.c9television.fr
6- Direct8 - generalista francesa- :
http://www.direct8.fr/live.asx.php
7- Canal Savoir -Chaine d'education du Canada- :
http://209.226.95.138/CanalSavoir_enDirect
8- BFM TV -información continua- :
mms://vipmms9.yacast.net/bfm_bfmtv
9- Leman Bleu - cadena local de Leman, Suiza- (funciona de manera intermitente):
mms://212.203.114.83:8080
10- Jet Live - juegos- :
mms://tf1.yacast.net/tf1_live13
11- Soleil TV- musique des ANTILLES- (introducir la ruta en el reproductor wmp):
http://www.soleiltv.com/antilles9.asx
12- NT1 -generalista francesa (no funciona con sobrecarga de demanda)- :
http://info.kelio-host.net/nt1.asx
13- LCP -la Chaîne parlemnetarie France-:
mms://vipmms9.yacast.net/rcs_lcplive
14- TVA -Québec-:
http://wwitv.com/onllne/b2514.asx
15- CPAC -Chaîne du Parlement du Canada- :
http://www.cpac.ca/asx/cpac1f.asx
16- LNC -Québec généraliste- :
http://207.253.121.82/LCN
17- ASTV -Télé locale de Grande-Synthe- :
mms://213.251.186.202:81/astv
18- CANAL Moza - musique africaine- :
http://www.impek.tv/go/soul/wm
19- Eurosport -français (no siempre en línea)- :
mms://event-1-fr.eurosport.com/D/603/25706/v0001/reflector:35667
20- I>Tele -informations- :
mms://vipmms.itele.fr/cpi_itele
21- Télé Liège -dernier journal enregistré- :
http://video.rtc.be/jt_du_jour.wmv
22-Télévision Algérienne (introducir la ruta en el reproductor wmp):
http://www.entv.dz/online/algtv56k.asx
23- Bloomberg -information économique en français- :
http://www.bloomberg.com/streams/video/LiveFR_nb.asx
24- Normandie TV:
http://www.tv-radio.com/station/normandie_tv/normandie_tv-150k.asx
25- Paradise TV -musique tropicale en français- :
http://paradisefm.net/pvision/paradisetv.asx

dimanche 26 novembre 2006

Videorecursos FLE: TF1

Tradicionalmente, cuando se trata de buscar recursos de vídeo en el terreno del FLE lo habitual es indicar que hay que buscarlos, en primer lugar, en el sitio de TV5. En numerosas ocasiones se han citado en este blog las fabulosas posibilidades que se esconden en ese sitio y, en especial, en la sección enseignants.

Sin embargo a veces uno se olvida de que existen otras cadenas de televisión de tipo comercial que también cuentan con excelentes materiales que pueden ser utilizados como recurso FLE. La primera de ellas es, por supuesto, TF1 la cadena privada más importante de Francia. Una navegación atenta por su sitio oficial nos puede deparar gran número de agradables sorpresas.

Estas son algunas de las que no hay que perderse: musique (con las últimas novedades en video-clips), LCI (cadena de información continua de TF1) y, sobre todo, la zona del JT 13h que se centra en el Journal Télévisé de 13h y que esconde la sección "Vidéos de vos régions" con decenas de reportajes sobre diferentes regiones de Francia (excelente presentación y búsqueda en flash en el mapa de Francia). Una pequeña muestra de uno de esos reportajes es el que se muestra continuación sobre el Pont Neuf de París:


mardi 21 novembre 2006

Año 3000 - An 3000

"Le Dessous des cartes" es una emisión de televisión que se ocupa de comprender el mundo a través de la geopolítica. Primero fue emitida en la histórica cadena cultural La Sept (1990) y actualmente puede verse a través de ARTE y La Cinquième. Este es uno de sus microprogramas (no duran más de 10'). Se trata quizá de uno de los más interesantes de la serie: en una curiosa mezcla de humor y seriedad, Frank Tétart nos muestra cómo será el mundo en el año 3000.
---
Créée par la Sept en 1990, puis su ARTE t la Cinquième , "Le Dessous des Cartes" est une émission sur la gépolitique essentielle pour comprendre la marche du monde . Voici un des microprogrammes (il ne durent que 10'). Il s'agit peut-être de l'un des plus intéressants de la série: Frank Tétart a décidé de nous montrer avec un curieux mélange de sérieux et d'humour comment sera le monde en l'an 3000!



lundi 20 novembre 2006

Ségolène

Durante los 14 años que François Mitterrand estuvo en la presidencia de la República Francesa un grupo significativo de locutores y presentadores de las radios y televisiones españolas se empeñaban en cambiarle el nombre y el género. De este modo, el presidente François se convertía de manera casi sistemática en la presidenta "Françoise" Mitterrand.

La proclamación de Ségolène Royal como candidata socialista a la presidencia republicana gala hace unos días ha despertado entre los sucesores de aquel grupo de comunicadores unas ansias "foneticidas" francófonas con respecto al nombre y apellido de la misma similares a las que disfrutábamos con su antecesor. Ségolène se convierte, por ejemplo, en Zegolán y su no muy republicano apellido toma curiosamente un ligero acento british que nos recuerda más bien a la Armada de su graciosa majestad.

Aunque muchos profesores de idiomas hace tiempo que han renunciado a "evangelizar" fonéticamente a este grupo de comunicadores que antes asesinaban la pronunciación francesa y ahora suelen masacrar preferentemente la inglesa, yo no pierdo la esperanza.
Además, en los próximos meses (y si gana mucho más) con Ségolène lo vamos a tener crudo en este terreno. Así que habrá que ponernse a trabajar duro desde ahora mismo.

A ver chicos y chicas, repetid:

Voz masculina:




     
Voz femenina:



     

Voces generadas con el sistema automático de voz Acapela
Coda: No conviene perderse el vídeo de Ségolène Royal proponiendo que los profesores permanezcan 35 horas semanales en sus centros (más de medio millón de visitas y sigue creciendo...).

samedi 18 novembre 2006

Musique française d'Amérique

Aaron Prevots Assistant Professor of French en la Southwestern University de Georgetown Texas mantiene un excelente blog de música francesa con fines educativos. Decenas de adaptaciones de canciones tradicionales con sus correspondientes letras se pueden encontrar en este sitio. También permite descubir grupos musicales de Luisina y Québec que realizan música tradicional en francés.

Ejemplos:
Les chauffeurs à pieds (groupe québécois):
Foulez l'étoffe

Marie La chamelle

Le p’tit cordonnier

Paroles

Feufollet (groupe louisianais de musique cajun)
Aux Natchitoches

Paroles
Les clefs de la prison

Paroles

mardi 14 novembre 2006

France 24

En España siempre hemos tenido complejos para presentarnos ante el mundo o incluso para presentar al mundo bajo nuestro punto de vista. Francia representa el caso contrario al nuestro. Lo que sigue es un ejemplo de ello.

Un nuevo canal internacional de información continua por televisión, France 24, será lanzado a principios de diciembre. La nueva cadena tratará de desafiar el punto de vista de la realidad internacional representado actualmente por la BBC y la CNN, haciendo hincapié en los “valores franceses”. Está previsto que sus emisiones se realicen en francés e inglés a partir de su lanzamiento, en árabe en 2007 y en español más adelante.

France 24, comenzará sus emisiones en francés e inglés el 6 de diciembre primero en Internet y, dos días más tarde, por satélite. Como sus rivales inglesa y americana, centrará sus informaciones en los “líderes de opinión” a lo largo del mundo.

Según Pouzilhac, su Director general, la visión del mundo que ofrecen los anglosajones de la BBC y de la CNN es interpretada cada vez más escépticamente por el resto del mundo. Lo que propone France 24 es resaltar las opiniones contradictorias teniendo en cuenta los “valores franceses”.

France 24 está financiada por el Estado francés con 100 millones de dólares anuales y en la operación están implicadas redes públicas y privadas de televisión francesas (TF1, Arte, TV5, etc.)

---

En Espagne nous avons toujours eu des complexes pour nous présenter devant le monde et même pour présenter le monde sous notre point de vue. La France représente le cas contraire. En voici un exemple.

Un nouveau canal international d’information de TV 24/24, France 24, va être lancé en décembre. Il défiera le point de vue « anglo-saxon » sur la réalité internationale représenté par la BBC et CNN en visant sur « les valeurs françaises ». Ses émissions sont prévues en français et en anglais à partir du lancement de la chaîne, en arabe à partir de 2.007 et, plus tard, en espagnol.

France 24, commencera ses émissions en anglais et en français le 6 décembre d’abord sur Internet et deux jours plus tard par satellite. Comme ses rivaux anglais et américains, elle centrera ses informations sur les « leaders de l'opinion » autour du monde.

Selon Pouzilhac, son PDG, la vision du monde offerte par les anglo-saxons de la BBC et CNN est prise d’un point de vue de plus en plus sceptique par le reste du monde. Ce que propose France 24 c'est de mettre en valeur les avis contradictoires en comptant aussi sur les “valeurs françaises”.

Financé avec $100 millions par année par l'État français, France 24 est une opération commune entre les réseaux publics et commerciaux français de télévision (TF1, Arte, TV5, etc.).





Site officiel
Plus d'informations



par FRANCE_24

Mise à jour - Actualización (06-12-2006)

France24 vient de commencer ses émissions en direct sur le web
France24 acaba de empezar sus emisiones en directo en internet.

lundi 13 novembre 2006

Bobos






Bourgeois + Bohèmes = Bobos
Renaud toujours...
paroles

Les Bobos? Qu'est-ce que ça donne en espagnol?
Se admiten sugerencias...

jeudi 2 novembre 2006

De texto a voz

voixEntre las herramientas que las nuevas tecnologías ofrecen al profesor de idiomas, tal vez los sintetizadores de voz sean una de las más interesantes. Esta herramienta ha logrado últimamente alcanzar un alto de grado de perfección y, aunque todavía el oído humano distingue la voz de síntesis y la natural, creo que estamos cada día más cerca de que esta distinción sea prácticamente imposible.

Poder escribir o copiar un texto que luego es leído por una de estas voces de síntesis da enormes posibilidades en la enseñanza de idiomas. Vamos a examinar de manera somera cuatro de ellas que trabajan en francés (on line) y para ello he utilizado como texto para transformar en voz de síntesis el famoso comienzo de "À la recherche du temps perdu" de Proust:
"Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : Je m'endors."

Loquendo es tal vez uno de los sitios más conocidos. Ofrece una gran variedad de voces e idiomas. Estas son sus características principales:
  • voz masculina y femenina
  • un máximo de 30 segundos de grabación (versión demo)
  • música de fondo a efectos de copyright en la versión demo
  • naturalidad de la voz: bastante buena
  • genera un archivo wav o mp3 que se puede descargar fácilmente con la limitación de la música de fondo en la versión demo


ATT Labs Text to speech es un sitio experimental de la multinacional ATT que ofrece también la posibilidad en versión demo de transformar textos escritos a voz. Como la herramienta está todavía en desarrollo cabe esperar mejoras importantes en la misma a lo largo de los próximos meses. Estas son sus características:
  • Voz masculina y femenina (bastante más natural la masculina)
  • Uso privado no comercial (demo)
  • Limitación a un texto de 300 caracteres.
  • Muy buena naturalidad de la voz (masculina)
  • Genera únicamente un archivo wav 16KHz
  • Permite descarga directa mediante botón
  • También EN ESP



Acapela es un sitio del que he hablado en alguna otra ocasión en este blog. Se trata de uno de los sitios comerciales más interesantes Los textos pueden ser escritos y leidos en 20 idiomas diferentes. Aunque es una versión demo, ofrece bastantes posibilidades en el caso de la lengua francesa:
  • Dos voces masculinas y dos femeninas
  • Posibilidad de archivos Wav (estándar) y MPEG
  • Posibilidad de elección de velocidad de dicción: muy lento, lento, norrmal, rápido, muy rápido
  • No pemite la descarga directa.
  • Máximo 250 carácteres por texto



Existe también un buen sintetizador de voz fruto de la colaboración de dos laboratorios de la Universidad de Caen en Francia (CRISCO y GREYC): Kali. Se trata pues de un sintetizador de voz no comercial y que ofrece muy interesantes posibilidades y pocas limitaciones. Desgraciadamente, en el momento de redactar este post, el servidor correspondiente daba costantes errores por lo que no es posible incluir aquí una demostración del mismo. En cuanto desaparezcan estas dificultades, incluiré la correspondiente demo. Estas son algunas de las características de Kali:
  • Tres voces (dos masculinas y una femenina)
  • Posibilidad de regulación de volumen, altura, prosodia y modo de lectura (literario, intermedio, informático)
  • Sin limitaciones en el texto
  • También en EN


Otros Sitios:
Cepstral
IBM Research (sólo EN)
Multitel ASBL
más...

dimanche 29 octobre 2006

Brassens 25


Les Copains d'abord, Le Gorille, Chanson pour l'Auvergnat, La Mauvaise réputation...
198 chansons originales.

29 octobre: 25 ans d'absence du moustachu à la pipe.


vendredi 27 octobre 2006

¿Muface le atiende?

La tecnología es estupenda, ofrece posibilidades increíbles... cuando se usa adecuadamente.

Necesito realizar una consulta en MUFACE, mutualidad a la que pertenecemos obligatoriamente todos los funcionarios. En su página web observo que disponen de un servicio de atención al mutualista que, aparentemente, tiene una pinta estupenda: Consultas on line “Muface le Atiende". Se trata de un servicio de chat en el que, a través de un operador, se pueden realizar consultas. ¡Magnífico! Estoy dentro del horario de atención al mutualista asi que pincho sobre el enlace, sigo las intrucciones y... ¡Vaya! No funciona con Mozilla. Lo intento con IE. ¡Parece que funciona! Introduzco los datos que me piden...Tres intentos, unos treinta minutos de presencia - espera de la ventanita de marras. Cancelo. "Terminando conversación..." (¿qué conversación?) . Desisto.

¿Muface le atiende?
Actualización 21-05-07: Parece ser que ahora sí Muface ya atiende.

mercredi 25 octobre 2006

Queneau

Clin d'oeil et hommage à Raymond Queneau. Le nouveau tramway de Paris circulera en décembre 2006. Arte Radio rend hommage à l'auteur des Exercices de Style et son célèbre personnage au chapeau dans un tramway parisien...

lundi 16 octobre 2006

Rap Rural

Hasta ahora, la mayoría de los raperos franceses provenían de un entorno urbano y más concretamente de la famosa "banlieue". La aparción de un rapero que se vanagloria precisamente de no proceder de Paname (París) sino de un pequeño pueblo (Marly-Gomont) del norte de Francia en Picardie está constituyendo un auténtico fenómeno musical y sociológico.

Una letra inteligente que cuenta su vida en el pueblo, alusiones humorísticas a la aburrida vida rural y un guiño antiracista junto con el ritmo rap característico han hecho que Kamini y su Marly-Gomont sea el clip de vídeo de rap más descargado en este momento en la Internet fancesa.

Un documento para explotar en clase que seguro que le va a gustar a nuestros alumnos.

Sitio oficial
Paroles











Mise à jour (02-11-06):

C’est l'histoire d'un Noir qui a grandi au milieu de 95% de vaches et 5% de gens. II s'appelle Kamini, il est infirmier psychiatrique et surtout il fait du rap, genre à part, plutôt rural, parce qu'il ne vient « pas de Paname mais de Marly-Gomont » , dans l'Aisne, un petit « patelin paumé que même Jean-Pierre Pernault il sait même pas qu'il existe », où son père, médecin généraliste d'origine congolaise, a installé son cabinet. Le jeune de 26 ans est poète. Il dit : « Il n’y a pas de bitume, que des pâtures, n’empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures ». Kamini a bien eu envie de se révolter, de tout casser, comme ça se fait ailleurs... « Mais pas d'bus à cramer, là-bas ». Alors voilà, avec sa coupe a la Jackson Five, un jean baggy enfoui dans des bottes en caoutchouc, au milieu des vaches et des paysans (pas méchants mais plutôt neuneux), Kamini a tourné son clip, pour raconter sa vie de « pepito », seul enfant noir dans un village de 423 habitants, et son ennui aussi : « Une journée type dans l'coin : le facteur, un tracteur et rien ». Un petit film de rien tourné en amateur par une copine étudiante en audiovisuel, mais qui cartonne sur le Net : plus de I 1million de personnes ont déjà vu Ie clip. Depuis, Kamini enchaîne les émissions, un prime time sur Canal, le 13-heures de TFI ... Obligé même de refuser des interviews. Du coup, les majors courent après cet ovni rural qui sait si bien décrire la France des villages. Tandis qu'à la mairie de Marly-Gomont, on conserve le courrier qui arrive par sacs entiers pour le rappeur. Parce qu'en fin de compte, comme le dit Odile Gourlin, maire du village : « Il fait sentir que le mal de la campagne est identique au mal des banlieues »


Elsa Vigoureux
Le Nouvel Observateur
12 Octobre 2006

dimanche 15 octobre 2006

París


No es ninguna novedad decir que la cadena de televisión TV5 dispone de un sitio particularmente útil para los profesores de FLE. Prácticamente todas las secciones tienen algún contenido que puede ser aprovechado en las clases. Sin embargo son particularmente interesantes las de langue française y enseignants. Si todavía no os habéis acercado por ellas, os consejo que lo hagáis lo antes posible: una mina de recursos, materiales y tests os esperan y seguro que alguno os puede ser aprovechable para alguna actividad en clase.

Hoy quiero detenerme un uno de estos recursos en particular que he descubierto vía Julio Nieto. Se trata de un apartado que los animadores del sitio de TV5 le dedican a París a sus gentes, sus calles... Una excelente presentación, y decenas de documentos de audio y vídeo están presentes en micrositio sobre la ciudad luz que es aquí presentada bajo la mirada de la gente que vive y la padece. Basta de palabras, este es el París visto por TV5:
Pincha sobre la imagen / Clique sur l'image
paris

jeudi 12 octobre 2006

Radios francophones (direct)



Canal Académie
(Culture) audio - Africa num.1 (Généraliste) audio
BXL-Bruxelles
(Musique-Info) audio - Canada Première (Généraliste) audio
Canada Info (Information) audio - Chéri FM (Musique) audio
France Inter GO (Généraliste) audio - France Musique (Musique Classique) audio
Nostalgie (Musique années 60-80) audio - RCI (Radio Caraïbes) audio
RFI (Radio France Internationale) audio - RTL (Généraliste privée) audio
Sport FM (Sport) audio - Littoral FM (Pyrénées Orientales) audio
France Culture (Émissions culturelles) audio - France Info (Informations) audio
Radio L'Internaute (Musique par styles) audio

dimanche 8 octobre 2006

8 télés en français (direct)

(Un poco de paciencia en la carga de la emisión si no tienes conexión de banda ancha)
(Un peu de patience pendant le téléchargement si vous n'avez pas le haut débit)
1.- Économie

2.- Informations

3.- Politique

4.- Politique (Canada)

5.- Informations

6.- Régionale (Normandie)

7.- Musique

8.- Musique

Actualización (9-10-2006): Los reproductores WM incrustados en ventana emergente no funcionan con algunas versiones del navegador Internet Explorer. Inténtadlo con Firefox.
Mise à jour (9-10-2006): Le lecteurs WM insérés dans les pop-ups ne fonctionnent pas sous certaines versions d'Internet Explorer. Essayez alors Firefox.
Actualizción 2 (21h30-09-10-06) : Corregido el bug en Internet Explorer. Actualiza la página en la ventana pop-up.
Mise à jour 2 (
21h30-09-10-06) : Bug sur Internet Explorer corrigé. Mettez à jour votre page du lecteur en pop-up.

mardi 3 octobre 2006

Grand Versailles digital


Visitar Versailles desde el ordenador en la apuesta del proyecto "Grand Versailles Numérique".

Según informa o1 le blog ya se han realizado más de 250.00 descargas de los audios y vídeos disponibles en el sitio (casi la mitad desde Estados Unidos).

Un consejo: empezar por la vista panorámica (necesita el reproductor de QuickTime) realizada desde los tejados del castillo y continuar por el cuarto de baño de Luis XIV. Además de las imágenes, profusión de música barroca. Y la cosa no ha hecho más que empezar...

¿Que tal un pequeño aperitivo?

1.- Survol vidéo du château

2.-
La construction du château (vidéo):






3.-
Marie Antoinette parle...



Mise à jour (02-10-06):
Versailles en 3D récompensé
Le site Internet Grand Versailles numérique a reçu le 14ème prix Möbius international des multimédias (catégorie innovation), qui a été décerné le 15 octobre dernier à Montréal. C'est une réalisation du plan "Chantiers numériques " lancé par le minsitère de la Culture en septembre 2004. Le site Internet du Grand Versailles Numérique propose de revisiter en 3D l'espace et l'histoire de ce lieu emblématique du patrimoine mondial.

lundi 2 octobre 2006

Yabla:e-inmersión



Existen miles de sitios en internet que pueden presentar algún interés para el profesor de FLE. El mejor sitio de referencia para localizar estos sitios es sin duda Point du FLE dirigido por Hélène Weinachter y al que dediqué el primer post de este blog. Ha sido ahí precisamente donde descubro un sitio que presenta aspectos que me parecen interesantes: Yabla.

Yabla se presenta como un sitio de inmersión en lengua extranjera (por ahora francés, español e inglés para extranjeros) mediante el uso intensivo de elementos multimedia de tipo auténtico (vídeo fundamentalmente). Hasta aquí nada nuevo. Sin embargo, lo que diferencia a este sitio es la herramienta de reproducción de vídeo: a los tradicionales mandos PLAY/PAUSE, los diseñadores han añadido otros particularmente interesantes: SLOW (para ralentizar el audio del documento) BACK y SKIP para avanzar justo hasta la anterior o posterior frase escuchada y la posibilidad de ver los subtítulos del audio. Por otra parte, pinchando sobre las palabras de los subtítulos, se puede ver un diccionario lateral que incluye la explicación y/o la traducción.


Los centros que posean un buen presupuesto pueden darse de alta en el sistema con el que el profesor puede hacer un seguimiento individualizado del uso de los diferentes documentos por parte de sus alumnos así como otras muchas posibilidades de seguimiento.

Demo Yabla (Si no funciona: Ir al sitio original)

lundi 25 septembre 2006

Portfolio du premier jour


Julio Nieto, el prolífico bloguero que, desde su rincón del naufrago, sigue lanzando botellas al mar de Internet con una frecuencia y facilidad que todavía me asombra, publica hoy un estupendo post (en realidad continuación del de ayer) en el que relata las reacciones de sus alumnos ante la asignatura de francés en el primer día de clase.


Desde hace mucho tiempo, el primer día de clase muchos profesores de francés solemos hacer un perqueño test-encuesta en el que, entre otras preguntas, suele aparecer la típica de " ¿Por qué has escogido francés?". He comprobado que, en algunos documentos del famoso Portfolio européen des langues, se incluye también en algún caso un cuestionario similar. La gracia del test de Julio son los comentarios bajo forma de un simple paréntesis como complemento del profesor a las respuestas más habituales de los alumnos:

Pregunta: ¿Por qué has escogido el francés como 2º idioma extranjero?
  • "Porque quise" (obvio)
  • "Porque me gustan mucho los idiomas" (alentador)
  • "Porque me gusta y pienso que puede ser necesario" (precavido)
  • "Me gusta y se me dan muy bien los idiomas" (al pan, pan...)
  • "Porque tenía ya una base" (arquitecto)
  • "Porque creo que es importante para el futuro" (amplia visión)
  • "Porque me puede servir para trabajar" (futura directora del "Jeu de Paume)
  • "Por diversión" ( visión lúdica de un chinito)
  • "Porque quiero ir algún día a París" (preparativos de un remoto viaje...Siempre le quedará París)
  • "Porque tengo familia francesa"(haciendo patria)
  • "Porque llevo dos años estudiándolo" (2) (aprovechadoras)
Una buena oportunidad para acercarse por el rincón de Julio...

mardi 19 septembre 2006

TV francesa en el blog (en directo)


(Pincha sobre la imagen)

Notas:
1. Se trata de la cadena de televisión francesa por internet BFM TV
2. El reproductor utilizado es Windows Media
3. Si utilizas el navegador Firefox y no ves el reproductor, tal vez necesites instalar el plug-in Active X para Mozilla y Firefox.
4. Funciona perfectamente con IE6.0

mardi 12 septembre 2006

Incipit

Pequeño test literario.
He seleccionado 5 grabaciones del comienzo de 5 obras maestras de la literatura francesa (novelas).
¿Sabrías determinar el autor?


Balzac: "La peau de Chagrin"
Camus: "L'étranger"
Stendhal: "Le rouge et le noir"
Proust: "À la recherche du temps perdu"
Saint Exupéry: "Le Petit Prince"

Créditos:
Éditions Thélème - FLEnet - Incipit Blog

lundi 11 septembre 2006

Mitterrand

Una de las desventajas de las nuevas tecnologías es la necesidad de cambiar (casi) continuamente de formatos. El cambio más profundo que se ha producido en los últimos años ha sido el paso de lo analógico a lo digital. Este cambio implica revisar todo el material que uno tiene e intentar rescatar para la nueva tecnología aquellos documentos que merezcan la pena.

He estado repasando mis antiguas cintas de audio y vídeo VHS para tratar de recuperar algunos de ellos. He llegado a la conclusión de que es imposible rescatarlos todos: demasiado tiempo y esfuerzo. Os podéis imaginar la cantidad de cintas de audio y de vídeo que un profesor de idiomas puede ir acumulando a lo largo de treinta años de trabajo. Muchos contienen documentos que merecen la pena desde el punto de vista pedagógico y que es necesario rescatar para la nueva tecnología. Sin embargo, en la mayor parte de los casos, estos documentos, tal vez no ahora pero sí dentro de muy poco, acabarán en la basura.


Quiero mostraros hoy uno de los que he salvado: un video-clip de poco más de un minuto que utilizó François Mitterrand para su campaña presidencial del año 1.988. No se trata aquí de entrar a valorar al personaje sino el documento: una extraordinaria recopilación de imágenes que retrata la historia cultural de Francia de 1.789 a 1.988. ¿Qué acontecimientos, personajes, momentos de la historia de Francia eres capaz de reconocer y retener?





lundi 4 septembre 2006

Filtro

4 de septiembre. Instituto. Abro el navegador IE. Página de FLE d'Artifice. Resultado:







Lo más engorroso del asunto es la causa de la prohibición de acceso que figura en la barra de dirección: pornografía.
N.B: Con Firefox no hay filtro ni censura.