Blogue en vacances (II)

"Faire le vide... on en a sans doute tous un peu besoin. Et les vacances, c'est fait pour ça. Le mot même nous l'indique, puisqu'il vient du latin vacare, "être vide". La vacuité c'est l'état de ce qui est vide... Etre vacant, c'est être vide, libre, voire oisif, et la vacance a désigné au XVIème siècle le moment où les tribunaux suspendaient leurs séances. Les vacances sont devenues ensuite le moment où les études cessent.
Mais les mots ont plus d'un tour dans leur sac. Vaquer à quelque chose c'est le contraire des vacances, et le vacataire c'est celui qui bosse. Les vacations, ce n'est peut-être pas du plein emploi, mais ce n'est pas pour autant des vacances! Vaquer a retourné sa veste. Notre monde cruel a horreur du vide: avoir du temps, c'est pouvoir le passer à bosser et vaquer intransitif (glander...) est devenu vaquer à (bosser...). Comme quoi juste un petit à peut changer la face d'un mot!"
Reblog de Jean Véronis

Technorati tags:

Commentaires

Articles les plus consultés